(เซ็นทรัลเพิร์ก)
ไม่ๆ เราเลิกเล่นแล้ว เลิกแล้วเพื่อน
ป้าซิลว์ เลิกตะโกนได้แล้ว
หนูแค่จะบอกว่า ถ้าป้าบอกหนูก่อน ว่าจะเอาลาซานญ่ามังสวิรัติ
หนูก็คงจะทำลาซานญ่ามังสวิรัติ
หนูใส่เนื้อแค่ในทุกๆ สามชั้นเอง
ป้าขูดทิ้งก็ได้นี่
รอสส์ นี่นายอ่านหนังสือเด็กพวกนี้ หมดเลยจริงเหรอ
ใช่ จับฉันโยนลงไปกลางมดลูก ของผู้หญิงคนไหนก็ได้
ไม่ต้องให้เข็มทิศด้วย
แล้วฉันจะหาทางออกมาได้สบายๆ เลย
อันนี้เจ๋งดี
เขาบอกว่าในบางประเทศ มีคนกินรกเด็กด้วย
กระเดือกโยเกิร์ตไม่ลงเลย
ขอโทษที
ป้าซิลว์ หนูทำช่วยป้าฟรีๆ นะ หนูไม่ใช่บริการจัดเลี้ยง
ป้าจะให้หนูทำยังไง กับลาซานญ่าเป็นโหลนี่
พูดดีมาก ป้าซิลว์
ป้าใช้ปากนั่นจูบลุงเฟรดดี้เหรอ
รอสส์ ฟังนี่สิ
นายรู้ไหม ว่าตอนนี้ลูกนายตัวใหญ่แค่นี้
นี่คือลูกของนาย
สวัสดี พ่อจ๋า
สวัสดี
ทำไมพ่อถึงไม่อยู่กับแม่ล่ะ
ทำไมแม่ถึงอยู่กับผู้หญิงอีกคนล่ะ
แล้วเลสเบี้ยนคืออะไร
ที่รัก คุณพูดได้นะ โพโคโนสไง โพโคโนส
เหมือน "โพ้ก อะ โนส"
โพ้กอะโนส
บลาบ้าบอ
- เธอพูดว่า "โพโคโนส" เหรอ - ใช่
พี่สาวฉันยกบ้านพักเธอ ให้เราช่วงสุดสัปดาห์
สุดสัปดาห์แรกด้วยกันของสองเรา
- ใช่แล้ว เป็นก้าวที่ใหญ่มาก - ฉันรู้
ก็แค่สุดสัปดาห์เดียวเอง ไม่ใช่เรื่องใหญ่
พวกเขาแค่คบกันเล่นๆ ไม่ใช่เหรอ
นี่มันควรจะ...
ครบวาระแล้วนะ
เราผ่านช่วงคบกันเล่นๆ แล้ว
ฉันเริ่มมีความรู้สึก แบบที่ฉันเคยแค่อ่านเจอ
ในหนังสือของแดเนียล สตีล
เวลาที่ฉันอยู่กับเขา ฉันรู้สึกมากๆ ว่า...
คลื่นไส้ ฉันอยากจะอ้วก
ฉันต้องทำยังไง โทรไปสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองเหรอ
โทรไปก็ดีนะ
ฉันชอบเด็กทารก พวกรองเท้าเด็กเล็กๆ นั่น
นิ้วเท้าเล็กๆ ของพวกเขา มือเล็กๆ ของพวกเขา
โอเค นายต้องหยุดได้แล้ว
ตลอดกาลเลยนะ
ต้องหาโต๊ะใหม่แล้วล่ะ
คิดว่างั้นเหรอ
- ว่าไง เข้ามาสิ - สวัสดี
ผมเอาหนังสือมาทุกเล่มเลย
มอนิก้าฝากความคิดถึงมา พร้อมกับลาซานญ่านี่
เยี่ยมเลย
นี่มังสวิรัติหรือเปล่า เพราะซูซานไม่ทานเนื้อสัตว์
ผมแน่ใจว่าใช่นะ
วันนี้ฉันได้ผลตรวจน้ำคร่ำแล้วนะ
เล่ามาๆ ทุกอย่างโอ...
ปลอดภัยสบายดีสุดๆ
เยี่ยม เยี่ยมไปเลย
อ้าว คุณกับซูซาน ไปเจอฮิวอี้ ลูอิสมาเมื่อไหร่
นั่นทันย่าเพื่อนเราน่ะ
จริงด้วย นั่นทันย่าเพื่อนคุณ
คุณไม่อยากรู้เรื่องเพศเหรอ
เพศเหรอ
แค่นึกภาพคุณกับซูซานอยู่ด้วยกัน ผมก็แย่พออยู่แล้ว
ถ้ามีทันย่าด้วยอีกคน...
เพศของเด็ก รอสส์
รู้เพศเด็กแล้วเหรอ
คิดว่านะ
- คุณอยากรู้ไหม - ไม่ๆ
ไม่ ผมไม่อยากรู้ ไม่เด็ดขาด
ไม่ ผมคิดว่าเราไม่ควรรู้ก่อน จนกว่าจะมองลงไปและเห็นเอง
"โอ๊ะ ของอยู่นั่นไง"
หรือไม่มีของ
- สวัสดี รอสส์ - ซูซาน
เป็นไงบ้าง
เธอรู้หรือยัง
รู้แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดีมาก
เยี่ยมไปเลย
ใช่แล้ว
แล้วรู้หรือยัง
- รู้แล้ว เพศของเด็กคือ... - เดี๋ยวๆ
ผมอยู่นี่นะ
เห็นผมไหม ผู้ชายที่ไม่อยากรู้ยืนอยู่ตรงนี้
งั้นใช่ที่เราคิดกันไว้ไหม
นี่
อะไรเหรอ
พวกคุณคิดว่าจะเป็นเพศไหนเหรอ
- ไม่ๆ - เรา...
ผมไม่อยากรู้ ไม่อยากรู้ โอเค
ผมว่าผมควรไปได้แล้ว
- ขอบคุณสำหรับหนังสือนะ - ไม่มีปัญหา ได้เลย
ซูซาน
เราควรโทรหาใครก่อนดี ที่บ้านเธอหรือเด็บกับโรน่า
สวัสดีค่ะ
ช่างเถอะ ผมไม่อยากรู้แล้ว
แค่เพราะมันเป็นโต๊ะของฉัน หมายความว่าฉันต้องซื้อตัวใหม่เหรอ
มันเป็นกฎน่ะ
กฎอะไร มีกฎที่ไหน ถึงจะมี นายต่างหากที่ต้องหาโต๊ะมาคืนฉัน
ทำไมนายคิดแบบนั้นล่ะ
ฉันเชื่อว่า เฟอร์นิเจอร์ตัวนี้ยังดีอยู่
จนกระทั่งมื้อเช้าสุดหฤหรรษ์ ของนายกับแอนเจลา เดลเวคคิโอ
นายรู้ด้วยเหรอ
เอาเป็นว่าร่องรอยอารยธรรม ที่นายทิ้งไว้บนเนย
ไม่เหลืออะไรให้จินตนาการเองแล้ว
ก็ได้ๆ งั้นเราหารกันไหม
- หมายความว่าไง ซื้อด้วยกันเหรอ - ใช่
นายคิดว่า เราพร้อมสำหรับอะไรแบบนั้นแล้วเหรอ
ทำไมล่ะ
เพราะมันเป็นพันธสัญญาที่ยิ่งใหญ่
ถ้าใครสักคนจะย้ายออกไปล่ะ
- ทำไม นายจะย้ายเหรอ - ฉันไม่ได้จะย้าย
ถ้านายจะย้ายออก นายจะบอกฉันใช่ไหม
บอกสิ ก็แค่คิป เพื่อนร่วมห้องคนเก่าของฉัน...
ฉันรู้เรื่องคิปทุกอย่างแหละ
เราซื้อกระทะฮิบาชิด้วยกัน แล้วเขาก็วิ่งแจ้นไปแต่งงาน
แล้วเรื่องก็ดิ่งลงเหว
งั้นฉันขอถามอะไรนายอย่าง
คิปเป็นเพื่อนร่วมห้อง ที่ดีกว่าฉันไหม
อย่าเริ่มน่า
นายก็รู้...
ตารางงานเธอเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
นัดนวดสมุนไพรตอนสี่โมง ถูกเลื่อนเป็นสี่โมงครึ่ง
และคุณซัมเมอร์ฟิลด์ยกเลิก นัดนวดกดจุดแผนญี่ปุ่นตอนห้าโมงครึ่ง
- โอเคจ้ะ - ขอบคุณ
ลูกค้าตอนบ่ายสามโมงเธอมาแล้ว
ฉันไม่อยากพูดอะไรที่ไม่เป็นมืออาชีพ แต่เขาน่าหม่ำจริงๆ
สวัสดี ฟีบี้คนสวย
เปาโล สวัสดี คุณมาทำอะไรที่นี่
ราเกลล่าบอกผมมาว่าคุณ
นวด
ใช่ๆ ราเกลล่าพูดถูกแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร งั้นเราเริ่มเลยแล้วกัน
ผม...
โป๊ไหม
แล้วแต่คุณเลย
เพราะบางคนก็ชอบที่จะถอด...
ที่จะโป๊
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายไม่อยากรู้ เป็นฉันต้องรู้ให้ได้
ถ้าหมอรู้ แครอลรู้ และซูซานก็รู้
และมอนิก้าก็รู้
อะไรนะ
ได้ยังไงกัน ฉันเองยังไม่รู้เลย
แครอลโทรมาขอบคุณฉันเรื่องลาซานญ่า
ฉันถามไป เธอเลยบอกฉัน
แล้วตกลงเพศอะไรล่ะ
เยี่ยมเลย ทีนี้เขาก็รู้แต่ฉันไม่รู้
ขอโทษที ก็แค่ตื่นเต้นที่จะได้เป็นคุณอานี่
หรือคุณลุง
- ว่าไง ฟีบี้ - ว่าไง ฟีบส์
สบายดี
- ฟีบี้ เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร ขอโทษที
ฉันอารมณ์ไม่ค่อยดีน่ะ
ขอคาปูชิโน่หน่อยได้ไหม
จริงสิ ฉันเองนี่
แชนด์เลอร์ ร้านขายโต๊ะปิดหนึ่งทุ่มนะ ไปกันเถอะ
ก็ได้
ฟีบี้ มีอะไรเหรอ
- ก็ได้ รู้จักเปาโลใช่ไหม - ฉันรู้จักผลงานเขาดี
เขาแต๊ะอั๋งฉัน
- พรุ่งนี้ร้านก็ยังไม่เจ๊งหรอก - ขอกาแฟเพิ่มทางนี้ด้วยครับ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เขาเข้ามานวด
แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อยดี จนกระทั่ง...
- พระเจ้า - เธอแน่ใจนะ
แน่เหมือนแช่แป้งเลยล่ะ
แล้วจู่ๆ มือของเขาก็ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป
แล้วของเขา...
ใช้เป็นเสา ให้ลูกเสือตั้งค่ายได้เลยล่ะ
- อู้หู - อู้หู
- "อู้" อะไรกันเหรอ - อูมา เธอร์แมน
- ดาราไง - อูมา เธอร์แมน
- เจ๋ง - ขอบคุณ เรช
- แล้วเธอจะทำยังไง - เธอต้องบอกเรเชลนะ
เธอต้องบอกเรเชล เป็นพันธะทางจริยธรรมในฐานะเพื่อน
ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันว่านี่เป็น ปัญหาสิทธิสตรีเลยนะ ใช่ไหมพวกเรา
ใช่ ต้องบอกเธอนะ
ฉันเห็นด้วยตรงปัญหาสิทธิสตรีนี่แหละ
- เธอต้องเกลียดฉันแน่ - ก็นะ
เลือกสักตัวสิ เลือกมา
ตัวนี้เป็นไง
นั่นเป็นเฟอร์นิเจอร์นอกบ้าน
แล้วไง จะมีคนเข้ามาแล้วคิดเหรอว่า "ตายล่ะ ฉันอยู่ข้างนอกอีกแล้ว"
ก็ได้
แล้วลายนกนี่ล่ะ
ไม่รู้สิ ลายนกมันไม่ค่อยสื่อเลยว่า
"สวัสดี นั่งนี่สิ ทานอะไรหน่อย"
งั้นนายเลือกสิ
ก็ได้ แล้วลายเต่าทองล่ะ
ก็คือช่างหัวพวกนก แต่แมลงสีแดง ตัวใหญ่ให้อารมณ์มื้อหรูสินะ
ก็ได้ ถ้านายอยากได้ลายนก ก็ซื้อลายนกไป
ถ้าพูดงั้น ฉันไม่อยากได้หรอก
คิปต้องชอบลายนกแน่
- ว่าไง - สวัสดี ฟีบส์
เธอจะย้ายออกเหรอ
เปล่า ไม่ใช่กระเป๋าฉันทั้งหมดหรอก
ใบนี้ของเปาโล
เรเชล เราคุยกันแป๊บได้ไหม
ได้สิ
แต่แป๊บเดียวนะ เพราะเปาโลกำลังจะมาแล้ว
เอาล่ะ
- ฟีบส์ - ตกลง
เรารู้จักกันมาไม่นานเท่าไรนัก
และมีสามอย่าง ที่เธอควรรู้เกี่ยวกับฉัน
ข้อหนึ่ง เพื่อนของฉันสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน
ข้อสอง ฉันไม่โกหก
และข้อสาม ฉันทำคุกกี้ข้าวโอ๊ต กับลูกเกดอร่อยที่สุดในโลก
โอเค ขอบใจนะ ฟีบส์
คุณพระช่วย
ทำไมฉันถึงไม่เคยกินนี่มาก่อน
อ๋อ ฉันไม่ค่อยได้ทำน่ะ
เพราะฉันว่ามันไม่ยุติธรรม กับคุกกี้อื่น
พระเจ้า
เธอพูดถูก
นี่เป็นคุกกี้ข้าวโอ๊ตลูกเกด ที่อร่อยที่สุดเท่าที่ฉันเคยกินเลย
- ซึ่งพิสูจน์ว่าฉันไม่โกหก - นั่นสินะ
เปาโลแต๊ะอั๋งฉัน
พวกนายว่าไง
ฉันคิดว่ามันเป็นโต๊ะที่สวยที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมา
ฉันรู้
แล้วจะใช้กันยังไง
นายจะเอาจานวางไว้ บนหัวหุ่นตัวจ้อยพวกนี้เหรอ
ใครสนล่ะ เราจะไปกินตรงอ่างล้างจาน มาเถอะ
เตรียมตัว รอสส์
ได้แต้มแล้ว พวกนายห่วยมาก
เธอเป็นอะไรไหม
ฉันอยากได้นม
ได้ ฉันมีนม
เอานี่
ดีขึ้นไหม
ไม่
ฉันรู้สึกงี่เง่าจริงๆ
ฉันคิดเรื่องวันก่อน ที่ฉันพูดกับพวกเธอ
ฉันพูดว่า "เปาโลยอดเยี่ยมมาก
เขาทำให้ฉันรู้สึกช่าง..."
พระเจ้า
ฉันอายจริงๆ
ฉันสิอาย ฉันเป็นคนที่เขาเข้ามาจีบนะ
ฟีบี้ ฉันปล่อยให้เขาไปหาเธอ
- ถ้าฉันไม่เจอเขา - ทำให้คิด...
- ก็คงไม่เกิด - สาบาน...
- ฉันขอโทษ - ไม่ ฟีบี้ ฉันขอโทษ
- ไม่สิ ฉันขอโทษ - ไม่สิ ฉันขอโทษ
เดี๋ยวนะ
- ทำไมเราต้องขอโทษด้วย - ฉันก็ไม่รู้
ใช่ เขาต่างหากที่น่ารังเกียจ
- น่ารังเกียจสุดๆ - ให้ตายสิ เขามันน่ารังเกียจ
- เขามันช่าง... - เขาเป็นหมูที่น่ารังเกียจ
- ไอ้ผู้ชายหน้าหมู - ใช่ ดีมาก
แต่เขาเป็นชายหน้าหมูของฉัน
ฉันไม่เอะใจได้ยังไงนะ
ฉันรู้
เพราะว่า...
เขาหล่อมาก
แล้วเขาก็มีเสน่ห์
- แล้วเวลาที่เขามองเธอ... - พอแล้วๆ ฟีบส์
จบ
พระเจ้า
นี่ฉันไม่ควรบอกเธอหรือเปล่า
ไม่ เชื่อฉันเถอะ ให้ฉันรู้เลยดีกว่า
ฉันแค่ชอบช่วงก่อนหน้านี้มากกว่า มันดีกว่านี้
ฉันว่าเธอทำใจรับเรื่องนี้ได้ดีนะ
ตอนนี้เปาโลอยู่ในห้อง เพราะงั้น...
ใช่ เราควรไปดูว่าเธอเป็นอะไรไหม
อีกแป๊บนะ
- เข้าแล้ว - เราชนะแล้ว
แจ๋ว
ไปกัน ฟีบส์
ดูเหมือนว่า เราเล่นงานพวกนายหงายเก๋งเลย
ไม่ใช่ เธอต่างหากที่เล่นงานเรา
ส่วนนายคงติดทีมโอลิมปิก กีฬาประเภท "ยืนเฉยๆ " แน่
มาเลย สองต่อหนึ่ง
นายยังทำอะไรอยู่ตรงนี้ เธอเพิ่งเลิกกับเจ้านั่นนะ
ได้เวลานายโฉบเข้าไปแล้ว
อะไรนะ ตอนนี้เหรอ
ใช่ ตอนนี้แหละที่นายต้องโฉบเข้าไป
นายต้องทำให้แน่ใจ ว่าตอนที่เปาโลเดินออกมา
นายจะเป็นผู้ชายคนแรกที่เรเชลเห็น
เธอจะต้องได้รู้ว่านายแตกต่างจากเขา
นายเป็นเหมือนขั้วตรงข้ามของเปาโลไง
สหายชาวคาทอลิกของฉันพูดถูก
เธอกำลังว้าวุ่น นายพร้อมดูแลเธอ
นายช่วยให้เธอผ่านเรื่องนี้ไปได้ แล้วนายก็มุ่งสู่...
ยุคสมัยแห่งรอสส์
เห็นนี่ไหม เห็นไหม
- เป็นไงบ้าง - อย่าจ้องนะ
เธอเพิ่งโยนเสื้อผ้าเขา ลงจากระเบียงเสร็จ
ตอนนี้พวกเขาทำมือโน่นนี่ โบกแขนไปมา
ถ้านั่นไม่ใช่ "คุณทำแบบนี้ได้ยังไง" ก็ "หน้าอกมหึมา"
เขามาแล้ว
ผม...
จะลาก่อน
โอเค ลาล่ะ
เปาโล
ฉันเกลียดคุณ เพราะสิ่งที่คุณทำกับเรเชล
แต่ฉันยังมีไอ้นี่เหลือห้าถาด
เอาไปอุ่นในอุณหภูมิ 375 องศา จนชีสเดือดปุดๆ
ขอบคุณ
เปาโล ฉันอยากจะบอกนาย
และฉันว่าทุกคน ก็อยากจะพูดเหมือนกันว่า...
ดูเธอสิ
พวกเธอ ฉันว่าเราควรออกไปหาเธอแค่คนเดียว
- เธอจะได้ไม่สับสนเกินไป - พี่พูดถูก
และฉันก็คิดว่าคนนั้นควรเป็นฉัน
- ว่าไง - ว่าไง
เธอโอเคดีนะ
ไม่ค่อยเท่าไร
มานี่สิ
ฟังนะ
เธอคู่ควรกับคนที่ดีกว่าเขา
รู้ไหม เพราะเธอน่ะ...
เธอควรได้คบกับผู้ชายที่รู้ว่า เขามีคนที่มีค่าแบบเธออยู่กับตัว
รอสส์
อะไรเหรอ
ฉันเบื่อพวกผู้ชายแล้ว
ฉันไม่อยากมองผู้ชาย
ไม่อยากนึกถึงผู้ชาย
ไม่อยากแม้แต่จะอยู่ใกล้กับผู้ชาย
เหรอ
รอสส์ นายยอดเยี่ยมมาก
- เธอไม่เป็นไรนะ - เธอโอเคไหม
กลางๆ
- มีคุกกี้เหลือไหม - มีสิ
คือว่า เรช...
ฉันว่าการบอกตัวเองว่าจะเลิกยุ่ง กับผู้ชายไปเลยไม่ใช่คำตอบนะ
ฉันคิดว่าเธอควรต้องมีขั้นตอน การคัดกรองที่ซับซ้อนกว่านี้
ไม่ล่ะ ฉันต้องอยู่กับตัวเองสักพัก
ฉันต้องหาให้เจอก่อน ว่าฉันต้องการอะไร
ไม่สิ ไม่
เพราะไม่ใช่ว่าผู้ชายทุกคน จะเป็นเหมือนเปาโลนะ
ไม่หรอก ฉันรู้ๆ
และฉันก็แน่ใจว่าลูกชายของนาย จะไม่โตมาเป็นแบบนั้น
- อะไรนะ - อะไรเหรอ
ฉันจะได้ลูกชายเหรอ
เปล่า
เปล่า ที่จริงนายไม่ได้จะได้ลูกชาย
ฉันจะได้ลูกชาย
ฉันจะได้ลูกชายเหรอ
- พี่จะได้ลูกชาย - นายจะได้ลูกชาย
- ฉันจะได้ลูกชาย - ใช่แล้ว
ฉันจะได้ลูกชาย
- อะไร - มีอะไร
ฉันจะได้ลูกชายๆ
- เจ๋ง - เจ๋ง
- เรารู้อยู่แล้ว - เรารู้อยู่แล้ว
ฉันจะได้ลูกชาย
ใช่ นี่แหละ ที่เขาเรียกว่าไม่เสียตัว
- ไม่เสียแต้ม - ไม่เสียแต้ม
พวกนายจะไปไหน มาเล่นอีกตาเถอะ
- นี่ตีสองครึ่งแล้วนะ - ใช่ ออกไป
ทีพวกนายยังมาอยู่ห้องฉันตลอดเลย
เถอะน่า ฉันใช้แค่มือซ้ายก็ได้ ว่าไง
เร็วเข้า พวกขี้ขลาด
ก็ได้ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันไปก็ได้
ฉันไปแล้ว
- อีกตาไหม - ได้อยู่แล้ว
คำบรรยายโดย ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์